1 00:00:02,070 --> 00:00:03,070 Узећу сав твој новац. 2 00:00:04,468 --> 00:00:05,468 Да, те коцкице. 3 00:00:09,686 --> 00:00:12,186 Откотрљали су се само једном. Лоша срећа, Џоне Кенти! 4 00:00:13,356 --> 00:00:14,956 Некад победиш, некад изгубиш... 5 00:00:19,289 --> 00:00:20,889 Лондон 6 00:00:23,806 --> 00:00:26,806 Принц и просјак 7 00:00:31,054 --> 00:00:33,054 Ваше Величанство, вести од бабице. Дама чека. 8 00:00:33,974 --> 00:00:35,874 да ли је дечак Господине, не знам. ја.. 9 00:00:38,128 --> 00:00:39,528 Молите се да је дечак. 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,900 Има добра плућа. Здраво, стварно... 11 00:01:13,177 --> 00:01:14,477 Наследник... 12 00:01:17,657 --> 00:01:19,057 Браво, Јане! 13 00:01:21,450 --> 00:01:23,750 Ваше Величанство, могу ли да будем први ко ти честита? 14 00:01:25,112 --> 00:01:27,112 Огласите народ! Нека сви знају! 15 00:01:27,591 --> 00:01:30,991 Едвард, принц од Велса, хладна будућност је рођена! 16 00:02:07,999 --> 00:02:09,899 шта је то Он је прелеп дечак. 17 00:02:10,869 --> 00:02:12,369 Ово је нешто... 18 00:02:14,613 --> 00:02:16,613 Мислио сам да га крстим Томас, Том... 19 00:02:18,419 --> 00:02:19,919 Зар га не можеш ућуткати? 20 00:02:28,524 --> 00:02:30,524 12 година касније 21 00:02:33,891 --> 00:02:37,091 Покајте се, заповедам вам! Никад! Ти си зао краљ. 22 00:02:40,447 --> 00:02:42,247 Даниел Хунтер, клекни и тражи милост! 23 00:02:43,055 --> 00:02:44,555 Или ћу ти узети титулу војводе. 24 00:02:44,860 --> 00:02:46,760 Ваше Величанство, опростите ми глупе речи. 25 00:02:47,658 --> 00:02:50,758 Ако не, ја то гласно вичем ти си сиромах и просјак, Томе Кенти! 26 00:02:52,375 --> 00:02:54,875 Ја просјак? Нико ти неће веровати. 27 00:02:55,735 --> 00:02:58,535 Да. И тада ћу бити краљ. Не кажу одрпане. 28 00:02:58,938 --> 00:03:01,038 Не? Када ћу бити краљ па ће вам бити речено. 29 00:03:02,333 --> 00:03:03,833 шта је ово Хајде. 30 00:03:17,482 --> 00:03:20,082 Је ли то краљ? А принц? Погледај ово! 31 00:03:32,884 --> 00:03:34,684 Вода ме боли у нози. 32 00:03:36,979 --> 00:03:39,779 Пошаљи по краљевску кочију! Господине, молим вас да се одморите. 33 00:03:41,158 --> 00:03:42,958 Његово Величанство мора одморити се. 34 00:03:43,145 --> 00:03:45,145 и остави царске послове на рачун својих верних слугу. 35 00:03:47,235 --> 00:03:50,935 Краљу није потребан одмор. Треба му кочија. 36 00:04:01,782 --> 00:04:05,482 Чича, кад би се сиротиња умила и лепо би се обукао 37 00:04:06,636 --> 00:04:08,736 Не заборавите на нереде. Не пада. 38 00:04:10,221 --> 00:04:11,221 наравно... 39 00:04:29,572 --> 00:04:31,272 Ни за шта ниси! 40 00:04:32,318 --> 00:04:34,918 Морамо зарадити новац. Да ли сте заборавили на спаљивање на ломачи? 41 00:04:35,407 --> 00:04:38,707 Не, ја... заборавио сам. опрости ми 42 00:04:39,562 --> 00:04:42,162 Опраштам ти, али хиљаду других, не би то урадио. 43 00:04:42,836 --> 00:04:46,436 Његово Величанство краљ Хенри ВИИИ, бранилац вере 44 00:04:51,298 --> 00:04:54,298 наредио да Ана Аскју да буде спаљен на ломачи. 45 00:05:04,797 --> 00:05:07,497 Молим вас господине, дајте ми једну пени за сиромаха. 46 00:05:07,453 --> 00:05:09,353 Одлази! Молим вас господине! 47 00:05:13,515 --> 00:05:16,215 шта је ово врати ми! Ево, узми ово! 48 00:05:23,060 --> 00:05:25,060 Упомоћ! Убо ме ножем! Не. 49 00:05:31,072 --> 00:05:33,072 Упомоћ! Престани! 50 00:05:33,389 --> 00:05:34,689 Шта се десило? 51 00:05:37,025 --> 00:05:40,025 Направите места! Направите места! Нисам ја био тај који га је убо ножем. 52 00:05:41,976 --> 00:05:44,676 Да ли је неко нешто видео? Ово није мој нож. 53 00:05:45,795 --> 00:05:47,095 Имате ли сведока? 54 00:05:50,035 --> 00:05:53,035 Неко је спасио кожу овог човека? Ухапсите га! 55 00:05:53,740 --> 00:05:55,140 ја... ја... 56 00:06:11,871 --> 00:06:13,971 Том, где си био? Нисам ништа урадио. 57 00:06:14,784 --> 00:06:16,784 Ништа. Нисам ништа урадио. 58 00:06:19,850 --> 00:06:21,250 Шта се десило? 59 00:06:23,846 --> 00:06:25,146 Реци ми, сине! 60 00:06:27,023 --> 00:06:28,523 Ох Томе, могу да погодим. 61 00:06:29,773 --> 00:06:33,073 жао ми је. Разочарао сам те. тако ми је жао... 62 00:06:34,085 --> 00:06:35,085 Том! 63 00:06:35,281 --> 00:06:37,081 нећу стајати пред вратима мој као будала! 64 00:06:49,832 --> 00:06:52,332 где ти је драга Мислио сам да је са тобом. 65 00:07:28,756 --> 00:07:30,256 Том, где си? 66 00:07:42,405 --> 00:07:44,605 Његово Величанство има болове у нози. Одмах донеси носила! 67 00:07:51,950 --> 00:07:53,450 Ти, одатле! 68 00:08:04,580 --> 00:08:06,080 Прикладно је поклонити се 69 00:08:06,820 --> 00:08:09,520 али себи допушташ само да се нагнеш у знак поштовања. 70 00:08:11,141 --> 00:08:12,641 опрост... 71 00:08:13,682 --> 00:08:15,282 Одмах се враћам одакле сам дошао 72 00:08:16,115 --> 00:08:18,015 Говориш прилично добро за просјака. 73 00:08:19,388 --> 00:08:20,988 Јесте ли гладни? 74 00:08:21,736 --> 00:08:23,336 Мајка ме је научила да говорим тачно, Ваше Височанство. 75 00:08:24,443 --> 00:08:26,243 А понекад и отац Андреј учи ме латински. 76 00:08:27,278 --> 00:08:31,078 Не, господине, нисам гладан. Изгледаш гладно. 77 00:08:32,651 --> 00:08:34,551 Наредићу да вам донесу храну. Извини, али не... 78 00:08:34,926 --> 00:08:36,926 Пођи са мном! Ваше Величанство! 79 00:09:01,264 --> 00:09:03,364 Хајде, знам још један улаз. 80 00:09:18,463 --> 00:09:21,863 Па реци ми своје име! Том Цанти, господине. Томас. 81 00:09:26,445 --> 00:09:28,045 А ти живиш... где? 82 00:09:29,199 --> 00:09:30,999 У ђубришту, господине. Пудинг Лане. 83 00:09:33,059 --> 00:09:35,159 Пудинг Лане? То је смешно име. 84 00:09:36,593 --> 00:09:38,893 И... имате ли породицу? Да, господине. 85 00:09:39,661 --> 00:09:41,761 моја мајка, моје сестре, Нат и Бетх... 86 00:09:43,475 --> 00:09:45,475 бака... Зар немаш оца? 87 00:09:48,066 --> 00:09:49,666 па? 88 00:09:49,905 --> 00:09:52,005 Ја немам оца. Ја немам мајку. 89 00:09:53,938 --> 00:09:55,638 Иди горе. Шта обично једете? 90 00:09:57,089 --> 00:10:00,589 Шта највише волиш да једеш? Господине, једем шта год нађем. 91 00:10:09,212 --> 00:10:11,712 Висости! Желим богат оброк. И то брзо! 92 00:10:12,898 --> 00:10:14,598 Богата трпеза за Његово Величанство! 93 00:10:14,538 --> 00:10:17,738 Реци ми Том Цанти, да ли волиш да се играш? Шта да играм, господине? 94 00:10:18,629 --> 00:10:20,329 игрице Имате ли пријатеље својих година? 95 00:10:20,818 --> 00:10:25,818 Да, господине. Дан Хантер је најбољи пријатељ такође Степхен Бартлетт... 96 00:10:28,126 --> 00:10:29,726 како играш 97 00:10:30,441 --> 00:10:34,541 Па, често идемо на обалу реке, и боримо се са мачевима, 98 00:10:37,580 --> 00:10:39,280 јер немамо право оружје, као твој. 99 00:10:39,344 --> 00:10:42,344 Ах, ти се дуелиш? Која правила се придржавате? 100 00:10:43,329 --> 00:10:46,429 Фронтални напад, бочни напад, одмазде и противмере? 101 00:10:48,746 --> 00:10:51,046 Господине, на обали реке то је више 102 00:10:53,519 --> 00:10:56,919 Можете се напунити блатом тамо, господине. Не љути се на мене. 103 00:10:57,883 --> 00:11:03,883 Да се ​​наљутим на тебе? Оно што не бих дао да се и једном ваљају у блату. 104 00:11:04,050 --> 00:11:07,550 А да ми нико не забрањује! А ја, оно што не бих дао да се обучем.. 105 00:11:11,342 --> 00:11:14,642 У одећи попут моје? Опростите ми господине, заборавио сам ко сам. 106 00:11:16,279 --> 00:11:19,279 Немам разлога да ти опростим. Скини се! Сире? 107 00:11:19,756 --> 00:11:22,256 За тренутак ће наши снови испунити Цап! Пожурите! 108 00:11:35,740 --> 00:11:39,740 Да ли је тако нешто могуће? Очи, уста, чак и глас... 109 00:11:41,926 --> 00:11:43,826 Изгледаш баш као ја. 110 00:11:45,007 --> 00:11:46,907 Том Цанти, могао би бити принц! 111 00:11:51,371 --> 00:11:53,271 Брзо! Обриши своје лице! Тренутак! 112 00:12:05,575 --> 00:12:09,675 Хајде да искористимо ову прилику. Једи! Бићеш принц док се не вратим. 113 00:12:14,531 --> 00:12:16,031 Ентер! 114 00:12:44,962 --> 00:12:48,662 Спрема ли се банкет? Његово Височанство је затражило обилан оброк. 115 00:12:50,549 --> 00:12:52,549 Да ли је ово све за мене? 116 00:12:54,047 --> 00:12:57,147 Зар ти се не свиђа Алтета? Не, не.. Само то... 117 00:12:59,108 --> 00:13:01,808 Зар то није довољно? Има тона... 118 00:13:03,359 --> 00:13:04,859 То је заиста сто обогаћен 119 00:13:29,230 --> 00:13:30,930 Склони се, скитнице! 120 00:14:22,361 --> 00:14:23,861 Височанство, можемо ли почети? 121 00:14:44,042 --> 00:14:45,442 Да ли Његово Височанство жели да седне? 122 00:15:19,420 --> 00:15:21,920 Хвала. То је све. 123 00:15:22,815 --> 00:15:24,315 Све, Ваше Височанство? Да. 124 00:15:25,908 --> 00:15:29,908 желим да једем а да ме нико не гледа. 125 00:15:31,007 --> 00:15:34,907 Али, Висости... Месо је неопходно судио судски дегустатор. 126 00:15:35,548 --> 00:15:37,948 Зашто он то мора да уради? Зар не могу сам да га пробам? 127 00:16:11,383 --> 00:16:14,183 Момци! Да се ​​ваљамо у блату! 128 00:16:15,710 --> 00:16:17,210 Дошли смо до дуела са палицама. 129 00:16:18,294 --> 00:16:21,794 Том јеси ли добро Срећан сам, да. 130 00:16:22,239 --> 00:16:24,739 Твој отац те тражи, Том. Али...ја немам оца. 131 00:16:25,690 --> 00:16:27,190 Не у свим умовима. 132 00:16:27,386 --> 00:16:29,586 Џон Кенти је такође полудео то га је превише погодило. 133 00:16:30,335 --> 00:16:33,935 Том, послушај мој савет. Останите скривени неко време. Он је хтео да те убије. 134 00:16:36,100 --> 00:16:39,100 Боље би било да више не долазим овде, у случају да се врати. 135 00:16:40,555 --> 00:16:42,155 Хоћеш ли оставити свог пријатеља? 136 00:16:43,172 --> 00:16:44,172 Ни ја не бих да полудим. 137 00:17:30,324 --> 00:17:32,424 Здраво. Колико кошта јабука? 138 00:17:33,457 --> 00:17:36,357 Здраво и вама, господине. Више него што можете приуштити. 139 00:17:37,813 --> 00:17:40,313 Могао бих данас и да ти дам дупло сутра? 140 00:17:41,466 --> 00:17:43,266 Узми два. Хвала. 141 00:17:44,454 --> 00:17:48,154 Истина је да нисам просјак какав изгледам. И нисам тако глуп као што се чиним. 142 00:17:50,544 --> 00:17:52,944 Бежи одавде пре мене да те ухапсе због крађе. 143 00:17:57,192 --> 00:17:58,992 Несташни мали... 144 00:17:58,857 --> 00:18:03,557 Видим да је Његово Височанство било јако гладно. Да, то је сто за принца. 145 00:18:06,075 --> 00:18:07,075 Боже.. 146 00:18:08,295 --> 00:18:12,495 Ваше Височанство... Краљевски печат. Могу ли да га вратим? 147 00:18:16,564 --> 00:18:19,764 Не. Дај ми то! Хоћу да ломим орахе са њим. 148 00:18:21,144 --> 00:18:24,344 Нутс? То је било смешно! 149 00:18:52,961 --> 00:18:56,661 Нема на чему. Последњи је. Не заборави да ми донесеш дупло сутра. 150 00:18:57,972 --> 00:19:00,372 Здраво госпођо, хвала. Доћи ћу сутра. 151 00:19:00,798 --> 00:19:03,198 „Добро јутро госпођо“. Твоје место је у палати, знаш! 152 00:19:04,689 --> 00:19:06,889 Истина је. Не говори никоме. 153 00:19:10,989 --> 00:19:14,289 Господине, могу ли да вас питам нешто? Висости? 154 00:19:16,339 --> 00:19:21,139 Да је принц...ако ја, волео бих да изађем и играм се... 155 00:19:22,036 --> 00:19:24,536 да хода, тј. колико дуго могу бити одсутан? 156 00:19:26,811 --> 00:19:30,411 Височанство, да ли је ово нова загонетка? Не. Није битно. 157 00:19:34,007 --> 00:19:35,407 То више није важно. 158 00:19:48,595 --> 00:19:50,695 Господине, где сте? 159 00:20:10,757 --> 00:20:12,957 Не хвала. Ја нисам просјак. 160 00:20:40,818 --> 00:20:42,418 Избриши, идиоте! 161 00:20:42,786 --> 00:20:46,586 Мислим да је било исправно рећи: "Чекај! Ко си ти?" 162 00:20:46,690 --> 00:20:48,990 Мислим да је боље да га избришеш, пре него што ти ставим кожу на штап. 163 00:20:50,430 --> 00:20:52,030 Пусти ме да прођем! Ја сам принц од Велса. 164 00:20:53,332 --> 00:20:55,332 у овом случају, молим вас да ми опростите Ваше Височанство. 165 00:20:57,633 --> 00:20:59,633 Обриши, каква си ти будала! 166 00:21:00,434 --> 00:21:02,634 Превише добро. Зажалићете због овога. 167 00:21:32,792 --> 00:21:34,192 госпођица Џејн Греј... 168 00:21:38,609 --> 00:21:40,109 Височанство...Лето... 169 00:21:43,329 --> 00:21:44,729 Добар дан. 170 00:21:50,891 --> 00:21:53,291 Па шта те доводи овде? 171 00:21:54,920 --> 00:21:58,020 Нисмо се у овом тренутку разумели, да читамо од Аристотела? 172 00:21:58,801 --> 00:22:01,701 Аристотел? Зар више не желиш да ми помажеш са грчким? 173 00:22:02,187 --> 00:22:04,087 не могу. Врло добро. 174 00:22:05,784 --> 00:22:11,184 Онда ми бар дозволи да седнем. наравно. опрости ми 175 00:22:11,665 --> 00:22:12,965 Забрљао сам. 176 00:22:13,779 --> 00:22:15,379 Хоћеш ли нешто да једеш? 177 00:22:15,936 --> 00:22:17,936 Хвала, не. 178 00:22:18,225 --> 00:22:21,825 Син. имам велику свињетину, у сандуку иза тебе. 179 00:22:39,709 --> 00:22:41,809 Вере, да ли се осећаш добро? о моја дамо... 180 00:22:45,612 --> 00:22:47,512 Не могу више. Висости! 181 00:22:48,043 --> 00:22:50,143 Ја нисам твој рођак Ја нисам принц. 182 00:22:50,604 --> 00:22:52,604 Едварде! Само сам сејао, истину говорим. 183 00:22:53,223 --> 00:22:55,023 Очи, уши, нос, све... 184 00:22:54,778 --> 00:22:57,178 Погледао сам се у огледало, и за један Тренутак бих се осећао као принц, али нисам. 185 00:22:59,027 --> 00:23:01,327 Молим те опрости ми. Ја сам Том Цанти, скитница са сметлишта. 186 00:23:03,267 --> 00:23:05,167 Принц се не осећа добро! 187 00:23:19,881 --> 00:23:21,781 шта радиш тамо Да ли крадеш? 188 00:23:22,849 --> 00:23:24,849 Имам иглу за твоју шкољку. 189 00:23:24,717 --> 00:23:27,117 Тражим Сметлиште. 190 00:23:28,969 --> 00:23:29,969 Тамо. 191 00:23:42,954 --> 00:23:44,154 Ентер. 192 00:23:45,419 --> 00:23:47,019 Сине, шта намераваш? 193 00:23:54,630 --> 00:23:56,330 Бои? 194 00:24:00,233 --> 00:24:01,933 ја, ја... Говори! 195 00:24:03,237 --> 00:24:04,237 ја... 196 00:24:05,659 --> 00:24:08,859 Шта је са овим муцањем? Погрешио сам. 197 00:24:10,862 --> 00:24:13,162 видиш ли Он се играо са нама. 198 00:24:14,930 --> 00:24:18,730 Ушао сам у двориште палате, онда принц, ходници... 199 00:24:20,947 --> 00:24:24,947 Рекао ми је да жели да се котрља у блату, и хтео сам да једем... 200 00:24:25,744 --> 00:24:26,744 толико хране.. 201 00:24:28,299 --> 00:24:30,599 Знао сам да грешим. Молим те немој ми одсећи главу. 202 00:24:35,116 --> 00:24:36,416 Одсеци ти главу? 203 00:24:46,377 --> 00:24:48,177 нећу ти одсећи главу. 204 00:24:49,538 --> 00:24:52,638 Будите благословени Сире. нећу више говори ружну реч о теби. 205 00:24:54,952 --> 00:24:58,152 Господине, могло би бити озбиљно. Глупости! 206 00:25:05,205 --> 00:25:07,905 Колико сам прстију подигао? Три, господине. 207 00:25:08,717 --> 00:25:10,217 видиш ли 208 00:25:12,668 --> 00:25:16,668 Како се зовеш и титула? Том Цанти, Сир, син Џона Кантија. 209 00:25:18,093 --> 00:25:20,093 Просјак. 210 00:25:20,934 --> 00:25:23,134 Господине, могу ли да покушам са експериментом? 211 00:25:27,759 --> 00:25:30,759 Да ли Његово Височанство још зна латински? Знам нешто друго. 212 00:25:32,690 --> 00:25:35,590 <и>Деис рек, верус ет патронис фиделис. 213 00:25:40,189 --> 00:25:43,189 Није тешко. Одговори му сине! 214 00:25:45,617 --> 00:25:50,717 Ен рицас ест рек, верус ет патронис фиделис 215 00:25:53,778 --> 00:25:55,078 браво! 216 00:25:56,699 --> 00:25:57,699 видиш ли 217 00:25:58,819 --> 00:26:02,119 Он је здрав ако то зна Краљ Хенри је бранилац вере! 218 00:26:03,703 --> 00:26:06,103 То је пролазна болест. 219 00:26:09,076 --> 00:26:11,676 Који ће одмором лечити. 220 00:26:13,942 --> 00:26:15,342 Оставите нас! 221 00:26:15,091 --> 00:26:16,091 Његово Величанство! 222 00:26:18,094 --> 00:26:21,194 Кнезу треба тишина. 223 00:26:26,771 --> 00:26:28,171 Приђи ближе! 224 00:26:34,339 --> 00:26:35,939 Схватите једну ствар... 225 00:26:37,987 --> 00:26:40,487 Оваква будала било пролазно, 226 00:26:41,951 --> 00:26:44,551 то је као отворен прозор на путу онима који желе да те нападну. 227 00:26:49,355 --> 00:26:52,755 Ускоро ће престо бити твој, и цела Енглеска ће зависити од тебе. 228 00:26:56,333 --> 00:27:00,333 Никад, али никад не поричи да си мој син! 229 00:27:04,881 --> 00:27:06,281 Закуни се! 230 00:27:11,129 --> 00:27:12,429 кунем се! 231 00:27:21,357 --> 00:27:22,357 Сада.. 232 00:27:25,550 --> 00:27:28,950 иди на спавање иди... 233 00:27:45,459 --> 00:27:47,059 Ваше Величанство.. 234 00:28:11,340 --> 00:28:14,940 Извините, може ли ме неко упутити, у кућу породице Канти? 235 00:28:17,136 --> 00:28:20,136 Јоване, види шта је пало са неба! 236 00:28:24,545 --> 00:28:28,145 Па... Мислио си да ако се вратиш са репом међу ногама, хоћу ли ти опростити? 237 00:28:30,233 --> 00:28:33,133 Зависи, дечко. реци и ти... Моја глава, или твоја. 238 00:28:35,195 --> 00:28:37,195 Јесте ли ви Јохн Цанти? о чему ти причаш тамо? 239 00:28:37,210 --> 00:28:40,410 Сада разумем зашто је рекао да нема оца. Реци то како треба, момче, или ћу те победити. 240 00:28:42,444 --> 00:28:45,044 Ја нисам твој син. ја сам принц од Велса, а ја носим његову одећу. 241 00:28:45,546 --> 00:28:47,346 Спреман. Доста! 242 00:28:48,127 --> 00:28:50,927 где је том где је немој додирујеш мог дечака, Џона Кентија! 243 00:28:55,685 --> 00:28:58,485 Том, дођи кући, душо. Отац те неће тући. 244 00:28:59,918 --> 00:29:02,218 Ја нисам Том Цанти. Ја сам принц од Велса! 245 00:29:05,352 --> 00:29:06,852 Шта си му урадио? 246 00:29:07,389 --> 00:29:10,589 Он је изгубио разум. Том, да ли ме се сећаш? Ја сам твоја сестра, Нан. 247 00:29:11,161 --> 00:29:12,961 Дозволите ми да га натерам да се сети. 248 00:29:12,789 --> 00:29:15,089 у име мог оца Краљу Хенрију, слушај ме! 249 00:29:16,196 --> 00:29:18,196 Морате ићи у палату да узмеш сина. 250 00:29:18,275 --> 00:29:19,275 Том! 251 00:29:30,104 --> 00:29:32,204 упозоравам те. Сви ћете бити обешени. 252 00:29:32,049 --> 00:29:35,049 Пријатељи, шта је овај дечак урадио, да вреди? 253 00:29:37,556 --> 00:29:39,856 Да ли је просуо неколико кригли пива? Дозволите ми да вам платим. 254 00:29:44,718 --> 00:29:46,718 Овај дечак је себе демантовао сопственог оца. 255 00:29:47,460 --> 00:29:50,160 Ово се зове издаја. Код нас отац је као краљ. 256 00:29:52,251 --> 00:29:53,651 добар краљ не бије своје поданике. 257 00:29:54,888 --> 00:29:57,088 одакле долазиш? Ово је земља Хенрика Тјудора. 258 00:30:15,418 --> 00:30:16,918 Будите корисни! 259 00:30:18,589 --> 00:30:20,189 Са задовољством. 260 00:30:29,300 --> 00:30:30,900 Иза тебе! 261 00:30:42,367 --> 00:30:44,767 хвала ти. Са задовољством. 262 00:30:49,598 --> 00:30:51,398 Бои! На степеницама! 263 00:30:56,690 --> 00:30:58,390 Врати ми мог дечака! 264 00:31:02,863 --> 00:31:03,863 Ухватићу те! 265 00:31:06,987 --> 00:31:08,487 Пустићу те да видиш, дечко! 266 00:31:10,844 --> 00:31:12,244 Чувајте се! 267 00:31:20,669 --> 00:31:22,369 До следећег пута пријатељу. 268 00:31:23,621 --> 00:31:25,121 Видимо се следећи пут. 269 00:31:33,844 --> 00:31:36,344 Ваше Височанство, ваш отац, жели да зна да ли си се одморио. 270 00:31:40,544 --> 00:31:42,844 заспао сам. Никад боље нисам спавао. 271 00:31:43,762 --> 00:31:46,062 Одлично. А да ли се сећате ко сте? 272 00:31:49,113 --> 00:31:50,813 ја сам син краља... 273 00:32:01,295 --> 00:32:02,295 Не сада. 274 00:32:04,080 --> 00:32:06,780 Честитам Ваше Височанство. Неко време сте били веома узнемирени. 275 00:32:15,049 --> 00:32:16,449 Хвала. 276 00:32:21,037 --> 00:32:23,437 Да ли желите да се оперете, Височанство? Нисам обучен. 277 00:32:25,294 --> 00:32:28,394 Имате ли спаваћицу... Ја... да ли морам овако да излазим у двориште? 278 00:32:30,667 --> 00:32:33,167 У дворишту? На раздвајању. Пусти ме да се оперем. 279 00:32:35,675 --> 00:32:37,875 Ваше Височанство, донећу вам воде. 280 00:32:40,055 --> 00:32:42,855 Ми бринемо о вашем тоалету. Да ли чистите тоалет? 281 00:32:44,794 --> 00:32:46,894 Не. Урадићемо тоалет. 282 00:32:47,375 --> 00:32:51,075 Донео сам вам краљевске хаљине, Ваше Височанство. Сапуни и масти. 283 00:33:14,094 --> 00:33:18,194 Јесте ли добро спавали? Кревет није добар ни за сиромашне. 284 00:33:20,718 --> 00:33:22,918 И даље је мекша од пода. 285 00:33:24,305 --> 00:33:27,705 Морамо да се крећемо. Колико год хоћемо клони се оца, то је све биће боље. 286 00:33:28,537 --> 00:33:33,037 То није био мој отац. Ох! заборавио сам. Ви сте војвода од Норфолка. 287 00:33:35,647 --> 00:33:36,647 ја нисам... 288 00:33:40,194 --> 00:33:42,794 ко си ти Хендон. Милес Хендон. 289 00:33:43,908 --> 00:33:45,808 Пролазио сам овде, дошао сам из Шпаније 290 00:33:46,440 --> 00:33:49,440 и срећан сам да ти служим, Ваше величанство 291 00:33:52,449 --> 00:33:55,349 спасио си ме Не. Спасио си ме. 292 00:33:56,319 --> 00:34:00,719 Не. Спасио си ме. Добро, али не волим да се хвалим. 293 00:34:03,293 --> 00:34:06,593 Добар си са мачем. Хвала. 294 00:34:11,497 --> 00:34:14,497 Хоћу да се оперем. Нећу те зауставити. 295 00:34:27,925 --> 00:34:31,325 И недостајеш ти... Ја сам задужен за пешкир, Ваше Височанство. 296 00:34:36,390 --> 00:34:38,190 Височанство, помада? Помада? 297 00:34:41,329 --> 00:34:43,929 Висина је за лице и руке. Помада? То је грубо. 298 00:34:50,598 --> 00:34:52,498 Ићи ћеш са мном код мог оца. 299 00:34:53,655 --> 00:34:57,555 Тамо ћете бити сигурни и добро збринути, док не одлучимо шта ћемо с тобом. 300 00:34:59,105 --> 00:35:01,805 Тражим воду да се умијем. У дворишту је пукотина. 301 00:35:03,303 --> 00:35:06,103 Напољу? Да ли сте икада видели пукотину у кући? 302 00:35:09,151 --> 00:35:11,151 Да ли седите без дозволе? 303 00:35:12,381 --> 00:35:15,781 Могу ли ми дозволити? у мојој земљи можете седети где желите. 304 00:35:18,864 --> 00:35:21,464 Јадна ти. У каквом сам страху морао живети. 305 00:35:22,293 --> 00:35:24,793 Мислити да не можеш да седнеш без дозволе... 306 00:35:25,804 --> 00:35:28,404 Не ја. Ви! Твој отац је копиле. 307 00:35:30,334 --> 00:35:32,734 Краљ је добар човек. У поређењу са твојим оцем можда. 308 00:35:35,263 --> 00:35:37,363 Није ли краљ вољен? 309 00:35:39,111 --> 00:35:42,311 Не брини храбро. Мој отац има велико срце за обоје. 310 00:35:45,593 --> 00:35:46,593 Хајде! 311 00:35:49,339 --> 00:35:51,139 Журим кући. Хајде! 312 00:36:04,035 --> 00:36:06,135 У Шпанији ми је то највише недостајало дивљач кувана код куће. 313 00:36:07,471 --> 00:36:09,971 Говедина ми је омиљена. енглеско месо. 314 00:36:09,842 --> 00:36:11,442 Онда ћемо ово јести. 315 00:36:13,050 --> 00:36:16,450 Зар не бисмо могли да једемо обоје? Зашто не? Свиђа ми се начин на који размишљаш. 316 00:36:17,926 --> 00:36:20,126 Биће банкет у част мог повратка. 317 00:36:20,389 --> 00:36:21,789 Јешћемо и пачји бифтек. 318 00:36:22,984 --> 00:36:25,784 Сара воли пачје месо. Сарах? ко је сара 319 00:36:29,547 --> 00:36:32,547 Ако погледате у небо и видите светлуцаву звезду, то је моја драга Сара. 320 00:36:37,490 --> 00:36:39,990 У мојој ћелији у Шпанији, када су ми месеци изгледали као године, 321 00:36:44,301 --> 00:36:46,301 помисао на њу ме одржала у животу. 322 00:36:48,790 --> 00:36:50,490 Пре него што сам отишао, обећао сам му нешто. 323 00:36:51,726 --> 00:36:54,826 Свечано сам му обећао да нећу испунити 35 година без... 324 00:36:56,848 --> 00:36:57,848 Без чега? 325 00:36:58,518 --> 00:37:01,518 Не доводећи га за свог слугу најслађи просјак у Лондону. 326 00:37:19,535 --> 00:37:21,135 Погледај. Хвала. 327 00:37:21,875 --> 00:37:23,275 Купио сам ти и ово. 328 00:37:23,424 --> 00:37:26,424 Не постаје ништа боље од твог, али немамо више много новца. 329 00:37:29,364 --> 00:37:30,864 Хвала. 330 00:37:33,267 --> 00:37:35,267 Одабрали сте манире за сиромашан просјак. 331 00:37:36,315 --> 00:37:38,315 Ти си добар и великодушан човек, Милес Хендон. 332 00:37:42,084 --> 00:37:45,884 Рекао ми је монах из Сантјага једном све што дајеш 333 00:37:46,889 --> 00:37:48,889 он шета по свету и обогати се. 334 00:37:49,953 --> 00:37:53,653 И коначно вам се враћа само као, драгоценији и чистији. 335 00:37:57,543 --> 00:38:00,043 Оно што си ми сада дао вратиће ти се само. 336 00:38:01,186 --> 00:38:03,786 Да. То је идеја. Не. постараћу се да је тако. 337 00:38:09,582 --> 00:38:12,582 Морам нешто да ти признам. Морате ме пажљиво саслушати. 338 00:38:13,985 --> 00:38:15,985 То су само уши. 339 00:38:17,806 --> 00:38:20,706 Ја нисам Том Цанти. Ја сам Едвард, принц од Велса. 340 00:38:21,952 --> 00:38:24,952 И једног дана, ја ћу бити краљ, и добићете своју награду. 341 00:38:25,848 --> 00:38:27,948 Једва чекам. Дакле, верујеш ми? 342 00:38:28,766 --> 00:38:29,766 Да, наравно. 343 00:38:30,613 --> 00:38:34,313 Ниси схватио зашто сам те грдио да си сео без дозволе. 344 00:38:34,884 --> 00:38:37,484 То је зато што дајем ово дозволу, не тражим је. 345 00:38:37,678 --> 00:38:39,478 разумем. Хтео сам да питам вашу дозволу. 346 00:38:39,703 --> 00:38:42,803 Тачно. Хоћеш ли икада поново сести? у присуству вашег будућег краља? 347 00:38:42,929 --> 00:38:45,829 Боже, не! Погледај ме сада! 348 00:38:48,543 --> 00:38:50,243 Молим за милост, Ваше Величанство. 349 00:38:50,949 --> 00:38:52,549 опроштено ти је. Можеш да седнеш. 350 00:38:54,637 --> 00:38:55,637 хвала ти. 351 00:39:05,800 --> 00:39:07,500 Да ли је Његово Височанство задовољно? 352 00:39:08,257 --> 00:39:09,257 Да јесте. 353 00:39:16,835 --> 00:39:18,435 Тренутак! 354 00:39:42,780 --> 00:39:45,580 Када се вратим у Вестминстер, хоћеш ли доћи у суд да те награди? 355 00:39:46,900 --> 00:39:48,100 Свакако. 356 00:39:49,343 --> 00:39:52,343 Бићу витез. Ово може бити... 357 00:39:54,059 --> 00:39:55,559 Не. Рећи ћу вам како то радимо. 358 00:39:57,285 --> 00:39:59,385 Желим да добијем краљевску услугу. 359 00:39:59,405 --> 00:40:00,405 Мислиш? 360 00:40:01,700 --> 00:40:04,600 Да би могао седети поред краља, не питајући његову дозволу. 361 00:40:05,950 --> 00:40:07,250 Тако ће бити. 362 00:40:10,041 --> 00:40:13,141 Хајде, мали војводо од Норфолка. У Хендол Халл! 363 00:40:14,917 --> 00:40:16,217 Ја нисам војвода од Норфолка. 364 00:40:22,264 --> 00:40:24,464 Она је дивна. Заиста, Ваше Височанство. 365 00:40:25,120 --> 00:40:28,820 Височанство, усуђујем се да вас питам да пусти слуге, 366 00:40:33,520 --> 00:40:35,820 одморити се и да се опере. 367 00:40:36,803 --> 00:40:38,903 Дајте ми некога да идем играти витеза. 368 00:40:39,549 --> 00:40:40,549 Висости? 369 00:40:42,279 --> 00:40:44,179 Дечак. желим да играм 370 00:40:45,563 --> 00:40:49,363 Чему служи овај оклоп, ако не... Ако не могу да се играм са њом? 371 00:40:51,872 --> 00:40:54,072 Височанство, да играм? Имате лекције, државни послови... 372 00:40:57,742 --> 00:41:01,342 Да играм? Не знам на кога да мислим. Могу ли да ти донесем дечака из кухиње? 373 00:41:03,032 --> 00:41:05,132 Добро. донеси ми једну 374 00:41:23,656 --> 00:41:27,156 Ваше Височанство, дечак... Добро. свиђа ми се. 375 00:41:28,721 --> 00:41:30,721 узми лук дечака пред кнезом. 376 00:41:31,862 --> 00:41:33,562 Етикета захтева од вас да се поклоните 377 00:41:33,682 --> 00:41:36,482 али ти дозвољавам само да се наслониш у знак поштовања. 378 00:41:38,444 --> 00:41:40,144 Можете отићи. 379 00:41:44,255 --> 00:41:45,755 Не бој се пријатељу. 380 00:41:45,533 --> 00:41:48,033 Сада када су та страшила нестала, покажи ми шта можеш са мачем. 381 00:41:49,448 --> 00:41:51,448 Господине, никад нисам држао у руци прави мач. 382 00:41:52,089 --> 00:41:54,089 Дозволите ми да вам кажем једну тајну. Не знам ни ја. 383 00:42:25,833 --> 00:42:27,833 Останите добро Ваше Височанство. Хвала. 384 00:42:28,745 --> 00:42:30,845 Да ли ми се захваљујеш? Не, Ваше Височанство, хвала вам. 385 00:42:32,129 --> 00:42:34,229 Чему ће се мајка радовати? кад ћу му рећи. 386 00:42:40,097 --> 00:42:42,297 Желим да изађем. Врло добро, Ваше Височанство. 387 00:42:44,616 --> 00:42:47,416 Не тако. Не као... он. 388 00:42:48,835 --> 00:42:49,835 Висости? 389 00:42:50,852 --> 00:42:53,452 Не као он... Не као ја. 390 00:42:58,599 --> 00:43:00,299 Шта се тамо дешава? 391 00:43:00,574 --> 00:43:04,574 Ваше Височанство, то је ситница. Злочинац одведен на вешала. 392 00:43:06,401 --> 00:43:07,601 Не! 393 00:43:08,773 --> 00:43:13,073 Мислим, ја бих да бисте сазнали више. 394 00:43:14,545 --> 00:43:16,045 Кога је убио? 395 00:43:15,409 --> 00:43:18,609 Ваше Височанство, могу ли да вас питам зашто тучеш ли се по глави таквим ситницама? 396 00:43:19,315 --> 00:43:22,315 Онда молим те питај. Краљ је строго наредио... 397 00:43:22,823 --> 00:43:24,123 Питај! 398 00:43:26,667 --> 00:43:27,667 Како желите. 399 00:43:35,413 --> 00:43:38,413 Тихо је. Вероватно се моли. где смо 400 00:43:40,557 --> 00:43:42,957 У манастиру. У опатији реда Светог Бенедикта. 401 00:43:44,735 --> 00:43:47,735 Родитељ је пријатељ мог оца. Он ће нас славити. 402 00:44:12,605 --> 00:44:14,205 Шта се десило са Енглеском? 403 00:44:16,759 --> 00:44:18,459 Краљ није имао избора. 404 00:44:18,716 --> 00:44:21,216 Манастири су били богати, и њихови игумани, груби и дебели. 405 00:44:22,262 --> 00:44:26,062 Да? Али зар краљ Хенри није богат? Или похлепан и дебео? 406 00:44:34,400 --> 00:44:36,300 Ово ми је било омиљено. 407 00:44:38,294 --> 00:44:41,294 То је свети Антон, онај који помаже вам да пронађете оно што сте изгубили. 408 00:44:45,513 --> 00:44:47,813 Када сам се осећао изгубљено и далеко од куће сам му се молио. 409 00:44:51,590 --> 00:44:52,990 Како сам могао да знам... 410 00:44:55,581 --> 00:44:59,681 жао ми је. Да ли ти је жао? Зашто би ти било жао? 411 00:45:05,050 --> 00:45:08,650 Ваше Височанство, изгледа да га је овај човек убио трговац Роберт Харграве. 412 00:45:13,770 --> 00:45:15,370 Обесите га. 413 00:45:15,328 --> 00:45:17,328 Пусти га да прича. Доведите га овамо! 414 00:45:28,027 --> 00:45:31,727 Височанство, издржљивост. ја сам невин. Шта кажете у своју одбрану? 415 00:45:32,601 --> 00:45:35,001 Ваше Височанство, човек ме је ставио нож у руци. 416 00:45:36,114 --> 00:45:37,714 Повикао је "Упомоћ!", да се појави да сам ја злочинац 417 00:45:38,472 --> 00:45:40,172 али га је убо ножем. 418 00:45:40,177 --> 00:45:41,877 То сви кажу. 419 00:45:41,918 --> 00:45:45,618 "Нож у руци...", "У помоћ!"... Ваше Височанство, ово су јефтини изговори. 420 00:45:47,153 --> 00:45:50,153 Можда говори истину. Изговор измишљено је лакше поверовати. 421 00:45:50,885 --> 00:45:51,885 шта је ово 422 00:45:52,573 --> 00:45:54,273 Овај човек. Можете ли то описати? 423 00:45:54,589 --> 00:45:56,489 Да, Ваше Височанство. могу чак и више. 424 00:45:57,648 --> 00:45:59,548 У затвору, затвореници рекли су ми како се зове. 425 00:46:00,510 --> 00:46:03,010 Он је ситни лопов, по имену Џон Канти. 426 00:46:03,735 --> 00:46:05,735 Он је такође окривио други пут други. 427 00:46:06,253 --> 00:46:09,653 Ваше Височанство, ово су само изуми. Потребни су нам чврсти докази. 428 00:46:10,581 --> 00:46:13,581 Да, пре него што одузмемо живот, јесмо потребни чврсти докази. 429 00:46:15,029 --> 00:46:18,629 Нећеш бити обешен, све док овај тип, Цанти, није пронађен и истражен. 430 00:46:20,819 --> 00:46:23,819 Будите благословени, Ваше Височанство. Имао је једну дечак Мора да је видео. 431 00:46:29,111 --> 00:46:31,211 Побрини се за то. 432 00:46:35,056 --> 00:46:37,056 Нека је благословен принц Едвард! 433 00:46:41,632 --> 00:46:43,432 Будите благословени! 434 00:46:44,474 --> 00:46:47,474 Мораш да нађеш свог дечака Џона, и рачунај с њим. 435 00:46:49,637 --> 00:46:51,237 ја ћу га наћи. 436 00:46:59,505 --> 00:47:02,005 Одлично сте урадили, Ваше Височанство. Хвала. 437 00:47:03,219 --> 00:47:06,319 Гомила неће заборавити мудрост и твоја храброст. 438 00:47:07,240 --> 00:47:09,340 Учините част енглеском престолу, заиста једва чекаш да будеш крунисан. 439 00:47:10,172 --> 00:47:11,672 Добро. 440 00:47:16,447 --> 00:47:19,047 Казните ме, Ваше Височанство, ако ја дозволите ми да вас подсетим, 441 00:47:20,887 --> 00:47:23,587 али, у том твом периоду, такозвано лутање, 442 00:47:24,415 --> 00:47:28,415 реци да ниси краљевског живота, и да си из сиромашне породице... 443 00:47:31,976 --> 00:47:33,976 Које име сте споменули? 444 00:47:36,652 --> 00:47:37,652 заборавио сам. 445 00:47:39,654 --> 00:47:41,054 Том, зар не? 446 00:47:42,872 --> 00:47:44,872 Том и друго име. 447 00:47:46,168 --> 00:47:47,168 Могуће је. 448 00:47:49,666 --> 00:47:51,066 Да. Могуће је. 449 00:47:56,852 --> 00:48:00,252 Неко овде мора да зна за судбину отац игуман. Чувај коња. 450 00:48:16,091 --> 00:48:17,391 Стани! 451 00:48:18,668 --> 00:48:19,968 Престани! 452 00:48:21,980 --> 00:48:23,580 Заустави дечака! 453 00:48:24,801 --> 00:48:27,201 Гледај, задржи га! Врати се! 454 00:48:28,660 --> 00:48:30,260 Престани! Престани! 455 00:48:32,395 --> 00:48:33,995 Нема више играња, дечко. Јесте ли добродошли? 456 00:48:34,689 --> 00:48:36,889 Срам те било! Срам те било! 457 00:48:37,487 --> 00:48:38,787 Хајде. 458 00:48:38,785 --> 00:48:41,685 Нисам украо прасе. Дечак ми га је ставио у наручје. 459 00:48:43,846 --> 00:48:45,546 Милес? Где је мој пријатељ Мајлс? 460 00:48:46,887 --> 00:48:48,487 Хајде, дођи к мени, прасе мала! 461 00:48:50,465 --> 00:48:51,765 драга моја! 462 00:48:54,238 --> 00:48:55,938 Дођи овамо! Да ли крадете свиње? 463 00:48:56,625 --> 00:48:59,925 Ово ће се свидети судији! Ја то нисам урадио. Упомоћ! 464 00:49:01,213 --> 00:49:02,713 Ја то нисам урадио. 465 00:49:17,537 --> 00:49:22,037 Сине, чуо сам да си добро, и моје здравље се мало погоршало. 466 00:49:28,007 --> 00:49:29,507 Приредили сте представу. 467 00:49:33,582 --> 00:49:36,282 Још немаш његову моћ помиловати осуђеника. 468 00:49:38,612 --> 00:49:40,412 Желите да се попнете на престо, пре него што умрем 469 00:49:41,998 --> 00:49:43,398 Опростите ми, Ваше Величанство. 470 00:49:48,371 --> 00:49:51,671 Остави нас на миру. Мој син помириће се са мном насамо. 471 00:50:00,585 --> 00:50:04,085 Идите и ви, господару. Како желите, Ваше Величанство. 472 00:50:13,391 --> 00:50:16,891 Ваше Величанство, имам добар разлог да верујем да је осуђеник био невин. 473 00:50:19,413 --> 00:50:21,013 Добро си урадио. 474 00:50:26,737 --> 00:50:29,537 Можда сам пречесто заборављао каква сила има милости. 475 00:50:34,053 --> 00:50:35,053 након што одем, 476 00:50:35,892 --> 00:50:39,792 да ли мислите да су људи Енглеске, сељаци, сиротиња, хоће ли ме се сјећати радо? 477 00:50:43,747 --> 00:50:46,047 Поменуће вас, господине. 478 00:50:52,029 --> 00:50:53,729 Тако је, сине. 479 00:50:56,024 --> 00:50:57,624 Дипломатски одговор. 480 00:50:59,946 --> 00:51:01,546 Шта је с тобом, сине? 481 00:51:03,315 --> 00:51:07,515 Хоћеш ли заборавити очеву грубост? А да ли ћете се сећати само добрих ствари? 482 00:51:11,005 --> 00:51:13,905 мој оче, покушаћу 483 00:51:17,589 --> 00:51:20,989 Закуни се! кунем се! 484 00:51:21,506 --> 00:51:22,506 Добро. 485 00:51:29,536 --> 00:51:31,436 Добро. сада... 486 00:51:35,062 --> 00:51:37,062 Хертфорд ће бити ваш лорд заштитник. 487 00:51:38,741 --> 00:51:42,241 Хертфорд је нитков. Мислио сам да ће ти се свидети. 488 00:51:43,616 --> 00:51:46,116 То је кврга на леђима Енглеске. 489 00:51:52,770 --> 00:51:54,970 Али још нисте у правим годинама. То је оно што закон налаже. 490 00:51:56,543 --> 00:51:58,743 Не можете владати без њега Лорд заштитниче. 491 00:52:00,050 --> 00:52:03,650 Ако треба да будете заштићени од ђаво, добро га је познавати. 492 00:52:06,104 --> 00:52:09,704 не заборави... Он не може владати без тебе. 493 00:52:13,199 --> 00:52:14,199 па... 494 00:52:17,398 --> 00:52:18,798 Иди! 495 00:52:37,263 --> 00:52:39,163 како се зовеш дечко Едвард Тјудор. 496 00:52:40,304 --> 00:52:42,004 Едвард Ти... 497 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 Твоје право име, момче! 498 00:52:48,580 --> 00:52:51,080 одакле си где живиш У Вестминстерској палати. 499 00:52:51,840 --> 00:52:55,240 Ова дрскост ће те повредити. Ја сам принц од Велса, кажем вам, син... 500 00:52:55,981 --> 00:52:59,081 Син Милеса Хендона, господине. Опрост. Оставила сам сина самог. 501 00:53:01,710 --> 00:53:04,410 Јеси ли ти отац овог дечака? Да, и извињавам се за њега. 502 00:53:05,895 --> 00:53:07,395 Јеси ли га натерао да украде свињу? 503 00:53:07,277 --> 00:53:09,377 Нисам украо свињу. Зашто да ли би принц од Велса украо свињу? 504 00:53:11,217 --> 00:53:13,417 Опростите му господине. Има тренутке...лутања. 505 00:53:17,069 --> 00:53:19,469 То се мене не тиче. Украо је свиња и мора бити кажњен. 506 00:53:19,680 --> 00:53:21,680 Колико кошта свиња? Два шилинга и сае пенса, али... 507 00:53:22,910 --> 00:53:25,510 добро Крађа украденог добра преко шилинга кажњава се смрћу. 508 00:53:27,183 --> 00:53:30,683 Тренутак! Не! Јадна душа. Шта је жена? Сто ми се хлади. 509 00:53:33,980 --> 00:53:36,180 Сто? Да ли је то тачно? 510 00:53:36,510 --> 00:53:38,710 Кад би мој отац знао шта се дешава... 511 00:53:39,279 --> 00:53:41,079 Можда вреди мање. 512 00:53:41,898 --> 00:53:45,098 То би могло коштати мање од једног плафон Био је ужасна свиња! 513 00:53:48,389 --> 00:53:52,689 Јадна душа! Подсећа ме на мој дечаче, Бог га спасио. 514 00:53:54,734 --> 00:53:58,934 Врло добро. У име Његовог Величанства. десетак бичева по леђима! 515 00:54:01,296 --> 00:54:05,396 Хоћу ли бити бичеван? Не, ако се побринем за то. 516 00:54:10,519 --> 00:54:12,919 Не! Вреди 2,6 шилинга. Морао си мислити унапред. 517 00:54:14,884 --> 00:54:17,284 Не дам ти свињу за шилинг. 518 00:54:17,704 --> 00:54:20,604 Желите да позовем судију, да му кажем да си лагао под заклетвом? 519 00:54:21,746 --> 00:54:23,846 Не. Донеси ми га кад падне мрак. 520 00:54:28,565 --> 00:54:30,665 пријатељу молим те пусти дечака 521 00:54:32,080 --> 00:54:34,280 Ово је била велика ствар неспоразума. 522 00:54:35,604 --> 00:54:37,904 Зар не можеш рећи да имаш бич? Ко ће знати? 523 00:54:38,409 --> 00:54:40,209 То није моја одлука, већ закона. 524 00:54:40,815 --> 00:54:43,015 То није моја одлука. Тако каже закон. 525 00:54:43,588 --> 00:54:45,688 <и>Износ који хвали... А ово је и даље закон, пријатељу. 526 00:54:47,808 --> 00:54:48,808 Јесте ли добродошли? 527 00:54:52,284 --> 00:54:56,184 Једноставним речима, ради се о добијању јефтине робе, живих животиња, 528 00:55:01,142 --> 00:55:03,642 као резултат "куид про куо" починио избегавање закона. 529 00:55:06,249 --> 00:55:08,449 Иди или ћу ја бичуј и тебе. 530 00:55:08,830 --> 00:55:11,030 Судија неће имати избора. 531 00:55:11,660 --> 00:55:14,460 Кршење закона, "сумма цум лауде" значи обешењак. 532 00:55:16,240 --> 00:55:18,340 Да ли је тако? Про боно. Немаш спаса. 533 00:55:22,113 --> 00:55:25,013 <и>"Износ са похвалама"? Да ли је тако. Сумма цум лауде. 534 00:55:30,879 --> 00:55:33,579 Оставите вас обоје! Веома мудро, пријатељу. 535 00:55:33,040 --> 00:55:36,040 Да не би упао у невоље са законом, мораћете да вратите поркусора. 536 00:55:37,423 --> 00:55:39,423 То је оно што ћу да урадим. 537 00:55:39,522 --> 00:55:41,122 И платићеш жени. 538 00:55:41,584 --> 00:55:44,284 платићу му дупло. Не, не не. Више. 539 00:55:45,557 --> 00:55:47,257 Трипле? 540 00:55:49,476 --> 00:55:53,676 Десет пута већа цена, тако да можете да је позовете на суђењу хамон де цхоризо закон. 541 00:55:55,604 --> 00:55:58,804 Не заборави ове речи, јер би то могло спасити вашу кожу. 542 00:55:59,453 --> 00:56:01,953 "Јамондецхоризо"? 543 00:56:06,169 --> 00:56:09,569 Говорите веома лоше латински. На срећу, не тако глуп као он. 544 00:56:13,540 --> 00:56:16,740 Шта је то "чоризо шунка"? На шпанском је. 545 00:56:16,937 --> 00:56:17,937 шпански? 546 00:56:18,294 --> 00:56:19,294 А то значи...? 547 00:56:20,373 --> 00:56:22,073 Свињска шунка. 548 00:56:33,877 --> 00:56:35,577 да ли ти је рекао Шта тачно? 549 00:56:38,341 --> 00:56:40,341 Рећи ћу ти шта. Ја ћу бити ваш Господ заштитник. 550 00:56:41,837 --> 00:56:44,837 Знате ли шта то значи? Да. Не могу владати без тебе. 551 00:56:46,308 --> 00:56:48,408 Погрешно. То значи да не можете господо уопште. 552 00:56:50,172 --> 00:56:53,472 Од сада ћете само радити шта ти кажем и кад ти кажем. 553 00:56:55,448 --> 00:56:58,748 Иначе ћу те пустити, пријатељу, а ја свима кажем да си ти варалица. 554 00:57:00,422 --> 00:57:04,422 Твоја глава ће красити једну од колци на зидовима тврђаве. јеси ли разумео 555 00:57:12,272 --> 00:57:15,272 Ако знаш ко сам, не иди тражити правог принца? 556 00:57:16,905 --> 00:57:18,405 Зашто? 557 00:57:29,934 --> 00:57:32,334 Донесите краљевску кочију! Господине, где желите да идете? 558 00:57:33,222 --> 00:57:35,122 Морам да идем на посао у Цуртеа Јуноа.. 559 00:57:37,489 --> 00:57:39,289 Није важно где желим да идем... 560 00:57:40,001 --> 00:57:42,201 Ваше Височанство, у невољи сам. 561 00:57:43,173 --> 00:57:45,373 Лорд Хертфорд је забранио строго као Његово Височанство... 562 00:57:49,993 --> 00:57:52,493 Надам се да ћемо то средити сутра ујутру са њим. 563 00:58:01,329 --> 00:58:03,829 Ако никада нисте забрљали у блату, зар не би волео да то урадиш? 564 00:58:05,532 --> 00:58:06,832 Да ли би вам сметало ? 565 00:58:11,440 --> 00:58:14,140 Нема поносније звезде на небу Осим Саре, драга моја... 566 00:58:18,003 --> 00:58:21,103 моја драга саро, Ништа није драгоценије од ње. 567 00:58:22,546 --> 00:58:24,846 И ако ћу се уклопити, на нечије глупости, 568 00:58:28,435 --> 00:58:33,035 Онда блато, претпостављам, биће моје лице. 569 00:58:35,982 --> 00:58:38,582 Дакле, желиш неред, зар не? Добро. 570 00:58:43,264 --> 00:58:45,664 Онда ћеш добити блато! 571 00:58:46,981 --> 00:58:49,381 Реци ми о обећању што си учинио Сари. 572 00:58:51,398 --> 00:58:52,998 Нећете напунити 35, без... 573 00:58:55,822 --> 00:58:57,322 Без... Како си неваљао! 574 00:59:00,024 --> 00:59:01,824 Без стављања прстена на прст. 575 00:59:03,918 --> 00:59:05,818 Данас је, зар не? њен дан 576 00:59:07,091 --> 00:59:10,491 Не, сутра. Доћи ћемо на време. 577 00:59:17,379 --> 00:59:19,879 Ваше Височанство, у овом часу, краљ спава. 578 00:59:19,849 --> 00:59:23,249 Доста ми је, чујеш ли ме? Ово је затвор, а не палата. 579 00:59:31,424 --> 00:59:34,424 Његово Височанство принц од Велса. Оставите нас! 580 00:59:42,019 --> 00:59:44,919 Приђи ближе момче. Седи. 581 00:59:52,117 --> 00:59:54,117 Ваше Величанство... Да ли желиш да чујеш песму? 582 00:59:56,597 --> 00:59:59,897 Да ли се сећате песме која некада смо је певали? 583 01:00:06,668 --> 01:00:08,968 Ваше величанство, Морам нешто да ти признам. 584 01:00:10,342 --> 01:00:12,842 пред овим страшним заплетом, да узме пропорције. 585 01:00:15,264 --> 01:00:17,164 Имаш ли нешто да ми признаш? 586 01:00:20,785 --> 01:00:22,185 о сине... 587 01:00:25,446 --> 01:00:27,646 Ја сам тај који ти мора рећи признати нешто. 588 01:00:47,933 --> 01:00:49,933 ..али сам заборавио своје песме. 589 01:00:52,552 --> 01:00:55,052 Ваше Величанство, дозволите ми да разговарам са вама. уморан сам 590 01:00:58,117 --> 01:01:01,117 Господине, знам да сам се заклео да нећу никад не поричи да сам ја твој син 591 01:01:02,033 --> 01:01:04,233 и знам да сам се заклео да ћу се суочити с њим о Лорду Хертфорду, 592 01:01:04,720 --> 01:01:07,120 али, господине, ја нисам ваш син, и он то зна. 593 01:01:11,773 --> 01:01:13,773 Не могу бити краљ. Ја сам Том Цанти. 594 01:01:14,146 --> 01:01:17,846 Имам још једног оца са којим морам да се суочим да се некако помире... 595 01:01:20,878 --> 01:01:24,478 и господине, недостаје ми мајка. Желим да јој се вратим. 596 01:01:30,342 --> 01:01:31,642 Сире! 597 01:01:32,915 --> 01:01:33,915 Сире! 598 01:01:35,623 --> 01:01:36,623 Сире! 599 01:01:40,745 --> 01:01:42,345 Упомоћ! 600 01:01:42,430 --> 01:01:43,730 Упомоћ! 601 01:01:46,224 --> 01:01:47,924 Краљ је мртав! 602 01:01:48,816 --> 01:01:50,416 Упомоћ! 603 01:02:11,459 --> 01:02:15,159 Ваше Величанство, лорде заштитниче позваће те у своју канцеларију. 604 01:02:21,525 --> 01:02:24,125 Направите места за краља! 605 01:02:43,664 --> 01:02:44,664 Ваше Величанство... 606 01:02:51,630 --> 01:02:53,130 Ентер! 607 01:02:55,330 --> 01:02:57,130 Његово Величанство, краљ! 608 01:02:59,644 --> 01:03:01,244 Ваше Величанство... 609 01:03:04,300 --> 01:03:06,700 Да ли сте тражили да напустите град? Да видим своју породицу, можда? 610 01:03:07,913 --> 01:03:09,413 Мислим да ти недостају. 611 01:03:11,572 --> 01:03:13,672 Мислио сам... ако си још овде, и живи као цар 612 01:03:15,958 --> 01:03:18,958 Побринућу се да твоја породица више не пати сиромаштва и невоља. 613 01:03:21,348 --> 01:03:23,348 где ја живим живим у... 614 01:03:25,578 --> 01:03:28,378 Побринућу се да имају све што им треба. Подсети ме у којој улици живим. 615 01:03:30,053 --> 01:03:33,653 заборавио сам. Погледајте. Бојиш се да ми кажеш. 616 01:03:35,797 --> 01:03:37,797 Остави моју породицу на миру. 617 01:03:37,797 --> 01:03:39,897 Потценио сам те. 618 01:03:40,486 --> 01:03:41,486 Можда на крају можете ући у игру. 619 01:03:43,199 --> 01:03:44,599 Да ли је управљање државом игра за вас? 620 01:03:47,263 --> 01:03:49,363 Можете ићи, Ваше Величанство... 621 01:03:58,543 --> 01:04:01,443 Прво, опатија...сада ово... Да ли је ово Хендон Халл? 622 01:04:05,103 --> 01:04:07,503 Није више као што је било када сам отишао 623 01:04:16,002 --> 01:04:18,202 Здраво! 624 01:04:24,176 --> 01:04:25,676 Чекај ме овде! 625 01:04:30,424 --> 01:04:34,324 Хајде, зар не желиш да певаш са мном? Хајде... Знаш то. 626 01:04:40,190 --> 01:04:45,190 Тада се жаба претвара у принца и била је велика радост... 627 01:04:47,287 --> 01:04:49,787 Боже, волим колаче! Шта кажеш, драга моја? 628 01:04:51,227 --> 01:04:53,227 Не би ме било брига да морам да печем колаче до краја живота. 629 01:04:53,821 --> 01:04:54,821 Сарах! 630 01:04:58,484 --> 01:04:59,884 Хју... 631 01:05:00,623 --> 01:05:02,723 Види, мој изгубљени брате. 632 01:05:04,171 --> 01:05:05,971 Пали сте на време да једем колаче. 633 01:05:11,034 --> 01:05:12,734 Мислили смо да си мртав. Мислио си да сам умро? 634 01:05:19,696 --> 01:05:20,996 Зашто? 635 01:05:22,472 --> 01:05:24,372 Недостајали сте много више него што сте планирали. 636 01:05:28,427 --> 01:05:30,127 Мој отац је послао поруку у манастир да се не враћам, јер није било време. 637 01:05:31,588 --> 01:05:33,088 где је 638 01:05:35,402 --> 01:05:38,402 Не! када? пре 5 година. Можда 6... 639 01:05:42,154 --> 01:05:45,054 Не може бити. Прошле године је послао ради се о Сант... 640 01:05:50,451 --> 01:05:53,151 Послали сте писмо! 641 01:05:55,274 --> 01:05:58,474 А Сара је добила вести од Сантјаго како сам умро. 642 01:06:00,845 --> 01:06:02,445 Још горе. 643 01:06:04,228 --> 01:06:07,628 Прво је сазнао да сте се удали за лепа Шпанка црних очију. 644 01:06:09,902 --> 01:06:11,502 Онда си умро. 645 01:06:20,512 --> 01:06:24,412 Шта ти је, брате, душу затровало? Шта вас је отровало? 646 01:06:28,067 --> 01:06:30,567 Трагично! Слава Небу као нашао је раме за плакање. 647 01:06:33,340 --> 01:06:35,340 Шта ми је затровало душу? Да. 648 01:06:37,753 --> 01:06:40,553 Очев поглед, кад је прошао поред тебе мени радост, па презир. 649 01:06:43,899 --> 01:06:45,899 То није истина. 650 01:06:47,630 --> 01:06:49,330 Волео те је! Не! 651 01:06:51,193 --> 01:06:53,093 Све што сте радили палило му је искре у очима. 652 01:06:54,252 --> 01:06:55,652 Какву год причу да си испричао... 653 01:06:56,395 --> 01:06:58,495 Све твоје глупе песме... Такође је знао да су идиоти. 654 01:06:59,523 --> 01:07:01,023 Да, и још су му се допадали. 655 01:07:02,499 --> 01:07:04,899 Био си ружан, глуп и спутан. 656 01:07:07,725 --> 01:07:09,925 И тако се дешава да, Миље горе, Милес у игри... 657 01:07:11,558 --> 01:07:13,558 Као да сунце више не постоји бити ускрснути 658 01:07:14,749 --> 01:07:17,249 ако Мајлс Хендон, прворођени, његов син и наследник, 659 01:07:18,678 --> 01:07:19,978 није било ту да га просветли. 660 01:07:20,706 --> 01:07:22,406 Зар нисам све поделио са тобом? 661 01:07:28,350 --> 01:07:30,950 Каква је ово гужва? Ухапсите овог човека. 662 01:07:34,667 --> 01:07:36,667 И дечака. На мене? Он је лош момак. 663 01:07:38,418 --> 01:07:43,618 Седи Хју, јеси ли повређен? Сир Хугх? Ја сам прворођени. 664 01:07:47,103 --> 01:07:51,003 Тачно је да имање и право на мене врати ми се шта да чиниш правду! 665 01:07:51,944 --> 01:07:55,544 доказаћу да си у праву. Провалили сте у кућу. 666 01:07:56,740 --> 01:07:59,240 Тешка телесна повреда. Покушај убиства. Узми их! 667 01:08:01,475 --> 01:08:03,475 Не! Милес! Не! 668 01:09:04,769 --> 01:09:06,069 Том? 669 01:09:08,702 --> 01:09:10,202 То је био Том. 670 01:09:11,918 --> 01:09:13,318 Том, јеси ли то ти? 671 01:09:15,036 --> 01:09:16,536 Том! Клони се! 672 01:09:18,286 --> 01:09:19,886 Том, погледај ме! 673 01:09:20,498 --> 01:09:22,198 Шта ти се десило? 674 01:09:23,707 --> 01:09:25,207 Погледај! Цри. То је био Том! 675 01:09:43,438 --> 01:09:45,038 Остави га на миру! 676 01:09:54,630 --> 01:09:57,630 шта сте патили? Никада раније нисте видели посечено уво? 677 01:10:28,141 --> 01:10:30,141 Пажња! То је мој нови сто. 678 01:10:31,635 --> 01:10:33,235 Лорд Хертфорд... Да. 679 01:10:34,137 --> 01:10:36,937 Господару, опростите, али морам истражимо неке детаље у документима. 680 01:10:39,043 --> 01:10:40,243 види... 681 01:10:42,709 --> 01:10:44,309 бр. Ваше величанство 682 01:10:45,025 --> 01:10:47,025 Не. Не потписујем. Али, Ваше Величанство... 683 01:10:48,272 --> 01:10:49,872 Друге накнаде? 684 01:10:51,634 --> 01:10:53,634 Народ више нема чиме да плаћа порез. Оставите нас! 685 01:10:55,324 --> 01:10:56,924 Ваше Величанство... Не. Остани! 686 01:10:57,795 --> 01:10:58,795 Ваше Величанство... 687 01:10:59,975 --> 01:11:02,575 Ваше Величанство, порези су потребни. Одобрени су. 688 01:11:05,409 --> 01:11:07,309 Ни од мене. За шта га користим? 689 01:11:08,637 --> 01:11:10,937 Ја сам за... Краљевски двор. за... 690 01:11:13,765 --> 01:11:15,865 За нове столове, кад су и стари добри? 691 01:11:17,396 --> 01:11:19,796 Као Господ заштитник, инсистирам... 692 01:11:20,603 --> 01:11:22,803 Не. Као краљ, морам инсистирати. 693 01:11:24,348 --> 01:11:26,548 Желим да се оправдам сваки пени. 694 01:11:46,663 --> 01:11:50,663 Ти, одатле. Ви сте следећи. ја? Не хвала. 695 01:11:53,489 --> 01:11:54,889 Приђи ближе! 696 01:11:56,436 --> 01:11:59,136 Твоји закони ме излуђују не можете ми помоћи 697 01:12:01,408 --> 01:12:02,808 да пробам... 698 01:12:04,553 --> 01:12:06,053 Милес! јесам. 699 01:12:11,969 --> 01:12:15,569 Бог те благословио сине. оче игумане! 700 01:12:18,861 --> 01:12:20,261 Сада сам монах Матеј. 701 01:12:21,217 --> 01:12:23,117 Манастири пролазе кроз тешка времена. 702 01:12:24,493 --> 01:12:25,493 Заиста. 703 01:12:28,025 --> 01:12:31,425 За недељу дана сам изгубио свој слобода, отац и љубав. 704 01:12:35,370 --> 01:12:37,970 Планирам да ти помогнем да побегнеш. Будите спремни сутра увече. 705 01:12:40,947 --> 01:12:42,947 Да побегне? А дечак? који дечак 706 01:12:45,743 --> 01:12:49,143 Не! Превише је опасно. Мораш га спасити пре мене. 707 01:12:52,818 --> 01:12:54,218 Пред њим је цео живот. 708 01:12:54,873 --> 01:12:56,473 Џејн, да ли још увек користиш папир и перје? 709 01:12:57,399 --> 01:12:59,099 Не. Никада. Онда могу да их узмем? 710 01:13:03,660 --> 01:13:05,260 Све док обећате да нећете одбацити веру, 711 01:13:07,139 --> 01:13:09,739 и никад не заборави ко си а где си. То су хтели да ме натерају. 712 01:13:14,334 --> 01:13:15,934 Лако је. обећавам 713 01:13:23,944 --> 01:13:25,744 Збогом. Збогом, Јане. 714 01:13:28,763 --> 01:13:30,563 Будите опрезни са њом! 715 01:13:40,458 --> 01:13:41,958 Да ли је сада боље, Ваше Величанство? 716 01:13:45,473 --> 01:13:47,173 напољу, молим сада! 717 01:13:55,360 --> 01:13:56,660 Напоље! Хајде! 718 01:14:00,068 --> 01:14:02,468 Дакле, све је спремно, краљ просјак? 719 01:14:07,024 --> 01:14:09,424 Плашт? Круна? Да. 720 01:14:10,712 --> 01:14:13,212 Невероватно колико сте брзи навикли на круну, зар не? 721 01:14:13,801 --> 01:14:16,001 Нећу бити твоја марионета. 722 01:14:16,058 --> 01:14:18,058 Узгред, твоја мајка и твоје сестре, ја сам добро 723 01:14:20,423 --> 01:14:22,423 Нан, зар не? А мала Бет? Ако ћеш да их повредиш... 724 01:14:23,530 --> 01:14:24,530 Зашто бих то урадио? 725 01:14:26,343 --> 01:14:28,443 Заправо сам им послао нешто новца. 726 01:14:29,031 --> 01:14:30,631 Да имам чиме да платим следеће накнаде. 727 01:14:32,584 --> 01:14:34,784 И у то сам убеђен до краја ти ћеш потписати те папире. 728 01:15:03,343 --> 01:15:08,043 Драго ми је да су пустили Јане. зар не Он је довољно патио. 729 01:15:10,155 --> 01:15:13,055 Јесте ли видели њено лице? како? Да ли су је пустили? 730 01:15:20,474 --> 01:15:21,874 Каква је ово бука? 731 01:15:24,650 --> 01:15:28,450 Боже, Џејн... 732 01:15:37,176 --> 01:15:38,976 Зашто? 733 01:15:43,925 --> 01:15:46,825 Био је баптистичке вере, а није хтео да је одрекне. 734 01:15:50,596 --> 01:15:51,596 Хајде момци. 735 01:15:55,057 --> 01:15:57,557 Закони који су те обешчастили они ће бити избрисани из скрипти 736 01:15:58,784 --> 01:16:00,684 и све оптужбе ће бити одбачене свима вама. 737 01:16:01,189 --> 01:16:02,689 Ја ћу се побринути за ово. 738 01:16:03,049 --> 01:16:05,749 Енглеско лице више неће бити умрљано од сада па надаље. Да? Ти и чија војска? 739 01:16:06,645 --> 01:16:08,145 Доста дечко. 740 01:16:09,785 --> 01:16:11,685 Није чак ни време ни место. 741 01:16:12,590 --> 01:16:14,690 ја сам принц од Велса, а мој отац је краљ Хенри. 742 01:16:16,381 --> 01:16:20,081 А кад се вратим у Вестминдеру ћете сазнати шта смо чули овде и другде. 743 01:16:20,664 --> 01:16:22,364 Разговараћете са зидовима. Ох не! 744 01:16:23,864 --> 01:16:25,464 За уши мртвих, боље. Како то мислиш? 745 01:16:26,368 --> 01:16:28,168 Краљ Хенри је барем имао уши. да ли је имао 746 01:16:29,088 --> 01:16:30,688 Краљ Хенри је мртав, пријатељу. 747 01:16:32,122 --> 01:16:33,522 зар ниси чуо 748 01:16:34,150 --> 01:16:37,150 Имамо дечака као краља, Едварда. Они ће га крунисати што пре. 749 01:16:41,111 --> 01:16:42,111 Да ли је краљ мртав? 750 01:16:45,422 --> 01:16:46,422 Краљ је умро... 751 01:17:00,435 --> 01:17:02,435 Милес, ако је мој отац умро, то значи да сам ја краљ. 752 01:17:04,472 --> 01:17:06,672 И ми морамо да одемо одавде Одмах сам кренуо за Лондон. 753 01:17:07,329 --> 01:17:08,329 Никада не одустајеш, зар не? 754 01:17:09,434 --> 01:17:10,834 Није више смешно пријатељу. 755 01:17:14,208 --> 01:17:16,108 Али морамо у Лондон, пре него што се други дечак крунише. 756 01:17:18,101 --> 01:17:19,601 Последњи пут ћути онај прљави. 757 01:17:32,049 --> 01:17:34,049 Вас двоје! Стојим! 758 01:17:36,371 --> 01:17:40,171 Ви сте звери, а не људи. Остави дечака на миру! Он је невин. 759 01:17:45,898 --> 01:17:46,898 Остави га на миру! 760 01:17:50,496 --> 01:17:51,896 Хоћемо ли бити спаљени на ломачи? 761 01:17:58,875 --> 01:18:00,375 Пожурите! Нема на чему. 762 01:18:01,857 --> 01:18:03,957 Морате бежати у Француску. Са овим писмом ћете лако проћи. 763 01:18:04,525 --> 01:18:06,325 Не. Морам у Лондон. 764 01:18:07,928 --> 01:18:09,528 Морам да разговарам са Саром. Ако ме је издао... 765 01:18:11,710 --> 01:18:13,410 издао те али не уз добру науку. 766 01:18:15,489 --> 01:18:17,489 Он ће тражити твој опроштај. Сарах? 767 01:18:20,508 --> 01:18:22,308 љубави моја молим те опрости ми 768 01:18:23,523 --> 01:18:26,223 Нисам престао да те волим ни на тренутак. Чак ни када сам мислио да си мртав. 769 01:18:29,884 --> 01:18:31,884 ни ја.. Срећан рођендан, драга моја. 770 01:18:35,140 --> 01:18:38,540 Иди брзо, пре брата да чује да му је жена умрла. 771 01:18:42,435 --> 01:18:46,435 Да живите срећно до краја живота старци. Водиш ли и дечака? 772 01:18:46,989 --> 01:18:48,389 Уз један услов. 773 01:18:49,164 --> 01:18:51,464 Не желим више да слушам како се претвараш да сте војвода од Норфолка. 774 01:18:52,752 --> 01:18:53,752 обећаваш ли 775 01:18:53,927 --> 01:18:55,927 И обећавам да нећу Никада не губим живце. 776 01:18:57,058 --> 01:19:02,258 Не могу то да урадим. Ја сам краљ Енглеске. жао ми је... 777 01:19:05,170 --> 01:19:06,670 Незахвалник. 778 01:19:07,538 --> 01:19:10,838 Потрчао бих за њим и показао му. Спасио сам му живот! 779 01:19:13,982 --> 01:19:16,482 Сада сачувај своје. Морамо да пожуримо. 780 01:19:17,805 --> 01:19:18,805 у праву си. 781 01:19:19,153 --> 01:19:20,753 Слушај, оче, хвала ти. 782 01:19:22,509 --> 01:19:23,509 Хајде. 783 01:19:26,465 --> 01:19:29,665 Да ли је тај скитница ово написао? Спасио сам га и од бичевања. 784 01:19:32,016 --> 01:19:34,816 „Ја сам Едвард Тудо, принц од Велса, син Хенрија ВИИИ“. 785 01:19:38,409 --> 01:19:41,109 „рођен 11.10 године 1535“. 786 01:19:43,594 --> 01:19:47,594 Да ли је и он ово написао? На латинском. 787 01:19:49,280 --> 01:19:51,980 На латинском? Нема грешке. 788 01:19:52,849 --> 01:19:55,749 И савршено на француском. И на енглеском савршено... 789 01:20:03,796 --> 01:20:08,096 Ваше Величанство, знам да тугујете још увек смрт твог оца, 790 01:20:09,728 --> 01:20:12,128 али данас је срећан дан дан када ћеш бити крунисан. 791 01:20:13,462 --> 01:20:15,762 Извините што вас подсећам, али данас морате заборавити на жалост. 792 01:20:17,625 --> 01:20:20,725 Данас ће се цела Енглеска радовати. шта могу да урадим? 793 01:20:22,157 --> 01:20:24,257 Смиле! То је све што тражимо од вас. 794 01:20:26,987 --> 01:20:30,387 Народ ће те волети због тога. Дакле. 795 01:20:44,311 --> 01:20:46,411 Поздравите гомилу, Ваше Величанство. 796 01:20:57,135 --> 01:20:58,135 Одлично. 797 01:21:15,000 --> 01:21:16,700 Живео краљ! Живео краљ! 798 01:21:18,781 --> 01:21:19,781 Живео краљ! Живео краљ! 799 01:21:22,584 --> 01:21:23,584 Живео краљ! 800 01:21:40,876 --> 01:21:42,076 Хеј.. 801 01:21:44,751 --> 01:21:46,151 Престани! Хеј! 802 01:21:47,279 --> 01:21:48,279 Престани! 803 01:21:54,341 --> 01:21:56,041 Хеј! Хеј! Престани! Том! 804 01:21:57,825 --> 01:21:58,825 Хеј! Том! 805 01:21:59,274 --> 01:22:02,374 Ухватио сам твоју паљбу! Овај пут не можете побећи. 806 01:22:02,278 --> 01:22:03,278 Том! 807 01:22:32,632 --> 01:22:33,632 Живео краљ! 808 01:22:36,205 --> 01:22:37,605 Упомоћ! 809 01:22:40,692 --> 01:22:41,992 не могу... 810 01:23:05,400 --> 01:23:07,400 Јохн Цанти? Узми их од мене! 811 01:23:11,475 --> 01:23:13,875 Позвани сте на питања! где је дечак 812 01:23:16,977 --> 01:23:19,677 Оче небески, који влада над свим царствима света, 813 01:23:20,998 --> 01:23:23,098 а које сте уредили како си желео 814 01:23:24,327 --> 01:23:26,227 помилуј своје праочеве слуге овде за девојку 815 01:23:28,465 --> 01:23:30,465 а посебно га благослови о Едварду Тјудору, 816 01:23:32,011 --> 01:23:35,111 заслуживши то мудрошћу, милошћу и вечном милошћу, 817 01:23:37,441 --> 01:23:40,641 владати земљом, као твоје тло на земљи... 818 01:23:42,210 --> 01:23:47,110 Том, јеси ли то ти? Том? Шта ти се десило? 819 01:24:09,900 --> 01:24:12,900 Урадићеш праву ствар, зар не, дечко? За добро твоје породице. 820 01:24:24,599 --> 01:24:25,599 Хеј! 821 01:24:30,649 --> 01:24:31,949 извињавам се... 822 01:24:39,714 --> 01:24:41,014 Чекај мало! 823 01:24:42,564 --> 01:24:44,664 Упомоћ! Помозите ми! 824 01:24:48,672 --> 01:24:50,172 Не! Треба ми помоћ! 825 01:24:51,675 --> 01:24:54,275 Да носи круну као симбол његово краљевско величанство... 826 01:24:56,419 --> 01:24:58,419 Не, не могу то да урадим. 827 01:25:00,429 --> 01:25:02,229 ста? Ја нисам Едвард Тјудор. 828 01:25:04,221 --> 01:25:07,621 Није ме чак ни да ли ћеш ме обесити али остави мајку на миру и моје сестре. 829 01:25:09,623 --> 01:25:12,723 Враћа се болест Његовог Величанства у тренуцима великих емоција. 830 01:25:13,862 --> 01:25:16,162 морамо ићи даље надбискуп... 831 01:25:17,201 --> 01:25:19,501 Необично је... Настави! 832 01:25:21,144 --> 01:25:25,244 Ова круна, као симбол... Престани! 833 01:25:31,644 --> 01:25:32,644 Престани! 834 01:25:34,610 --> 01:25:36,410 Он није краљ! Ко се усуђује? 835 01:25:38,218 --> 01:25:40,618 Ја сам Едвард Тјудор! Ухапсите скитницу! 836 01:25:40,651 --> 01:25:42,551 Не дирај га! 837 01:25:42,435 --> 01:25:44,135 Он је прави краљ! 838 01:25:43,992 --> 01:25:45,792 Архиепископе, настави! 839 01:25:45,428 --> 01:25:47,928 Он зна да ја нисам прави краљ, зато хоће да ме види овенчаног. 840 01:25:49,189 --> 01:25:50,889 Да би могао сам да влада, из сенке. 841 01:25:52,918 --> 01:25:54,318 Они су луди! 842 01:25:54,837 --> 01:25:56,137 Ја сам само Лорд Заштитник! 843 01:25:59,444 --> 01:26:02,744 Ухапсите дечака! Ухапсите их обоје! наређујем ти! 844 01:26:06,021 --> 01:26:09,221 Рекао је да ако га не послушам, зариће ми главу у длаку. 845 01:26:09,648 --> 01:26:10,648 Претио је мојој породици. 846 01:26:11,554 --> 01:26:13,154 Мој отац то није имао од почетка веровати у тебе. 847 01:26:13,423 --> 01:26:16,623 Онда твој отац није требао да ме зовеш Господ заштитник. 848 01:26:16,143 --> 01:26:19,143 То значи да... Он је царев син. 849 01:26:21,704 --> 01:26:23,104 Ухапсите га! 850 01:26:24,961 --> 01:26:25,961 Не дирај ме! 851 01:26:27,127 --> 01:26:28,827 Штета, почео си да ми се свиђаш. 852 01:26:31,548 --> 01:26:33,248 Бог га благословио краљ! 853 01:26:37,269 --> 01:26:38,569 Ваше Величанство! 854 01:26:43,122 --> 01:26:45,122 Опрости ми, Томе, што сам одсутан више него што сте очекивали. 855 01:26:45,983 --> 01:26:48,083 Немам разлога да ти опростим. Скини своје крпе! 856 01:26:49,695 --> 01:26:51,795 браво! браво! 857 01:27:29,710 --> 01:27:33,410 Јохн Цанти, ти си прогнан и немаш више да се никада не вратиш у Енглеску. 858 01:27:33,805 --> 01:27:36,305 Можете захвалити свом сину за живот. 859 01:27:40,476 --> 01:27:42,176 Хју Хендон и ти ћеш бити прогнан. 860 01:27:43,187 --> 01:27:46,287 Твој брак је био завера лажов, па ће бити отказан. 861 01:27:52,095 --> 01:27:55,295 Сарах, слободна си да се удаш по избору срца. 862 01:28:02,618 --> 01:28:05,418 Милес Хендон, за услуге доведен у Круну, имаћеш... 863 01:28:05,976 --> 01:28:07,376 Већ сам примио своју награду. 864 01:28:14,362 --> 01:28:17,362 Господине, није вам дозвољено седи у присуству краља. 865 01:28:18,135 --> 01:28:19,435 Да, могу. 866 01:28:20,199 --> 01:28:21,799 Дозвољено му је. Дао сам му ово право доживотно. 867 01:28:23,067 --> 01:28:25,367 Али господине, нико више није имао користи ове части до сада. 868 01:28:26,328 --> 01:28:28,728 Онда хајде да направимо преседан и назовимо то... 869 01:28:30,382 --> 01:28:32,982 Десно од "Хамон де Цхоризо". 870 01:28:34,196 --> 01:28:37,196 Десно од "Хамон де Цхоризо". 871 01:28:43,757 --> 01:28:46,957 Његово Величанство краљ Едвард, тражи опроштај 872 01:28:48,512 --> 01:28:51,612 да је закаснио са плаћањем дуга. ста? 873 01:28:52,140 --> 01:28:53,140 И то је интерес. 874 01:28:57,512 --> 01:28:59,312 Лади Бет Цанти... 875 01:29:01,580 --> 01:29:02,780 Нан Цанти.. 876 01:29:03,341 --> 01:29:04,341 Ен Канти... 877 01:29:06,650 --> 01:29:08,150 и бака породице Канти... 878 01:29:18,366 --> 01:29:21,066 Ове свиње су вам послате од Његовог Величанства Краља, 879 01:29:22,422 --> 01:29:24,522 у замену за услуге доведен у Круну... 880 01:29:23,600 --> 01:29:25,400 Свиње! 881 01:29:33,669 --> 01:29:35,369 На колена, Даниел Хунтер! Замолите за милост! 882 01:29:36,174 --> 01:29:38,274 Никад, драга моја! На стражи! 883 01:29:41,835 --> 01:29:43,435 Још пет минута! 884 01:29:48,134 --> 01:29:52,034 Титлирање направио Бебеф ---ввв.титрари.ро---